أمير لان لينغ
الحلقـــة الأخيـــرة
...جلالتك
شياو تسوي
يجب أن تعتني بنفسك
كن حذراً , جلالتك
الأمير الرابع هل يمكنني أن أبقي تا-زيو معي ومع بينغ آن ؟
تا-زيو مرّ بالكثير معي
من الأفضل أن يبقى معكِ هنا ويعيش حياة جيدة
تذكر دفء يدي
لنذهب
! جلالتك , كن حذراً
كن بخير , بينغ آن
لا تبكي , بينغ آن
لا بأس , لا بأس
...سيدتي
شياو تسوي أريد أن أطلب منكِ معروف
ماهو ؟
! أسرعوا
! جنود زو خارج البوابة بالفعل
هذا المكان فارغ بالفعل ! خذوا بعض المال وأهربوا
! أسرعوا
! إنتظروني ! لحظة
! تمهلوا
جلالتك , عاصمة مقاطعة جي مدينة يي على بعد خمسة أميال
ولديهم قوات كبيرة خارج بوابات المقاطعة
بما أننا وصلنا إلى هذه المرحلة من الحرب
غاو-وي خائف أخيراً من الخطر
وهو يحارب لأجل حياته الآن
سمعت أن ضابطاً سيتم إعدامه عصراً في مدينة يي
ما إسمه ؟ - دوان شاو -
يبدو أن مقاطعة جي تعاني من ثورة داخلية وغزو خارجي
أوامري هي أن لا تتحركوا الآن
سننتظر ونراقب الوضع حتى العصر
! أجل , جلالتك
! لنذهب
! إنحني على ركبتيك
أنا معجبة بشخصيتك القوية
ألم يعلمك السجانين الأدب ؟
لما تم تعذيبك ؟
ليس لديك سوى نفسك لتلومها
لقد أردت أن تموت
أيتها الساحرة ! ستموتين موتة شنيعة
ساحرة قاسية ذات دم بارد
! أعطوني موتة سريعة
أنت ذا فائدة عظيمة
لما سأتركك تموت بسهولة ؟
مازلت في حاجة إليك
جلالتك , لقد ظهر المحارب المقنع أمام القصر الشرقي
القاتل المقنع ؟
أجل , ولقد ترك هذه الرسالة خلفه
حياة مقابل حياة
أعيدوه إلى السجن
أخرجوه - ! أجل -
! ساحرة ! ستموتين بألم عظيم
! لن أدعك تذهبين حتى بعد موتي - ! إذهبوا -
من أنت ؟
قبل أن أتأكد من أنك المحارب المقنع فعلاً
لا أستطيع أن أسلم الرهائن
غاو تشانغ غونغ , حررني
قصر آن-دي
إنه العصر تقريباً لنذهب لإنقاذ المعلم دوان
شي شين ما الأمر ؟
! جلالتك , أنا آسف للغاية
شي شين سلوكك غير عادي
من أمرك بهذا
إنها الأميرة القرينة
علمت جلالتها أنك تريد أن تنقذ المعلم الإمبراطوري دوان
وعلمت أنكم ستضحون بأنفسكم لتقتلوا الملك والملكة
لذا تحدثت معي أمس
! سيدتي
! جلالتك , لا يمكنكِ أن تذهبي كمحارب مقنع
كلنا نعلم رأي الأمير الرابع
إذا نجح في قتل غاو-وي غداً
لن يختار أن يظل حياً
لأنه سيقتل ملكه بنفسه
ليس صعب عليّ أن أعلم كم أخذ هذا القرار صعب عليه
إذا كان بإمكانه أن يقتل الملك بدون أي تردد
لما إختار أن يشرب النبيذ المسموم
حتى لو لم ترغبي في أن يذهب الأمير الرابع
! لا يجب أن تذهبي بدلاً عنه
المهمة التي أتيت لتنفيذها من مغادرتي لقرية الجبل الأبيض
كانت أن أجده وأحميه
! وليس أن أشاهده يضحي بنفسه
..الأهم من ذلك
يجب أن تعرف هذا مثلي
الأمير الرابع هو أكثر رجل مناسب لحكم مقاطعة جي
الذي ضحى كثيراً لأجل إنقاذ شعب جي
ما هذا إلا جزء من التقدم
على أي حال , من ينجو من الفوضى هذه
سيكون هو من يجلب السلام لمقاطعة جي
هذا هو أهم شيء
لقد خططت لكل شيء
سأمسك فينغ شياو ليان كرهينة وأجبر غاو-وي على التنازل عن عرشه
كما أني وضعت خطة لكي أخرج من هذا حية
وسأعود سالمة
غداً , إمنع الأمير الرابع من تنفيذ خطته
لا تدعه يذهب إلى ساحة الإعدام
! سيدتي
! أتوسل إليك - ! سيدتي -
حسناً , لديكِ كلمتي
! جلالتك , لا يمكنني أن أتركك تضحي بحياتك
سواء كان قراري صحيحاً أو خاطئاً
! على أن أنفذه
شي شين , لقد خدمتني لسنوات
هل أنا شخص يخاف من الموت ؟
هل خنتك من قبل ؟
إذا كان لا , لما تفعل هذا الآن ؟
إذا كنت صديقي
دعني أذهب حالاً
إذا رفضت... إقتلني
! الأمير الرابع
أنت مدين لي لهذه الدرجة
! جلالتك , أرجوك إسمح لي أن أقوم بهذا بدلاً عنك
! أو دعني أذهب معك
! لنذهب
أين هو المعلم دوان ؟
الرجل العجوز ؟ لقد قتلته
أين غاو-وي ؟ أين هو ؟
لا تكوني حمقاء لدرجة أن تعتقدي أن بإمكانك أن تستخدميني كرهينة
لتجبري الملك على التخلي عن عرشه ؟
لما لا نجرب ؟
يانغ شو-وو هل تعتقدِ أن بإمكانكِ أن تهزميني ؟
هل جربتي من قبل وخزة إبرة مسممة ؟
أتعلمين شعور أن يمزق جلدك بسوط ؟
هل تعرفين رعب أن ترمي في سجن
و أن تركلي إلى الزيت ؟
وتنتظري أن يتم إشعاله ؟
في البر بعض الرجال أمسكوني
وآذوني
رائحتهم لا تطاق
تتوسلين لهم
ولكنهم يستمرون في تجريدك من براءتك
أردت أن أكون مع الرجل الذي أحبه
بسبب حبي للأمير الرابع
مررت في مصاعب تتجاوز خيالك
..وأنتِ
الحكيمة العرافة التي يحبها الجميع
فازت بقلبه بسهولة
من تظنين نفسكِ ؟
زينغ إر أنت تحبين الأمير الرابع للغاية
و لكن هل تعرفين ما يحبه هو ؟
! يحبكِ أنتِ
لا ليس كذلك زينغ إر
لا ليس كذلك
إنه يحب شعب هذا البلد
سواء كان ذلك في ساحة المعركة
أو تصرفاته الرحيمة
لقد فعلها لأجل هذا الشعب
إنه يفضل أن أكون حزينة و متألمة بينما أنا أشتاق إليه
على أن يعود إلي
ولكنه فعل ذلك لأجل الناس
ولكنكِ عملتي ضده
وآذيتي اللذين يحبهم
بمجرد كوني هنا لقد ربحت
لقد أتيت لأجعله ينجو ليحب شعبه
حبك أناني
لما وقع في حب شخص مثلكِ
خذيني إلى غاو-وي الآن
! أو سأقتلِك أولاً ثم سأقتله
أعلم.. أعلم أنه لا يحبني
أعلم هذا منذ زمن طويل
حياتي كانت خسارة كاملة
ما الهدف من كوني حية ؟
! إقتليني ! إقتليني الآن
! إقتليني
! توقفي
..الأمير الرابع
أيتها الملكة لن أدعكي تذهبي بسهولة
كلا الجنرال هولو والمعلم دوان يتحللان في قبرهما
وكذلك ألآف من الناس
لن أدعكِ تموتِ بسهولة
لقد أتيت بعد كل شيء
أنا غبية حقاً
لقد حررتك وأنقذتك من نبيذ غاو-وي المسموم
و رغم ذلك أصبحت المحارب المقنع
وكل هذا قادك إلى قتلي
! تعالي معي لنرى غاو-وي
..الأمير الرابع إقتله الآن
..أيها الأخ الرابع لقد طلبت منك مرة عندما كنا صغاراً
لما يجب علينا أن نتعلم الرماية ؟
..إقتله الآن
أهو لقتل أقرباءنا
..أو هل
لقتل الأشخاص الذين نحبهم ؟
شو-وو
هذا السهم مسموم
إحتملي , سآخذك لطبيب
تعالي , تعالي هنا , زينغ إر
عندما كنتي مازلتي زينغ إر تلك التي ترسم الصراصير
كنت واقع في حبك في ذلك الوقت
و لكن الآن أنت فينغ شياو ليان التي أرادت أن تسممني لأموت
و مازلت أحبكِ
بعد فترة طويلة من الوقت كنت أعلم بالفعل
أنني لم أكن في فكركِ حتى
ولكنني كنت أنتظر
إعتقدت أنكِ يوماً ستقعين في حبي
قد فعلت الكثير لكِ
حتى أني خسرت مقاطعتي
كثيرون ماتوا في الحرب
كيف كنتي قاسية للغاية لتكذبي علي ؟
لم يعد لدي أي شيء
..أريد أن أسألكِ
هل أحببتني ولو قليلاً ؟
لا تتناوله
! ستموت
لقد علمت أنه سم منذ وقت طويل
و لكن كنت مطيعاً وتناولته
أتعلمين لما تناولته طوال تلك الفترة ؟
لأن الحياة جحيم بدونكِ
...جلالتك
...لقد فكرت في الأمر بجدية
..لأقضي حياتي معك
...جلالتك
سأرد جميل جلالتك يوماً ما عندما تكون لدي فرصة
سآخذ هذا كرد للجميل
! شو-وو إصمدي
! شو-وو
...الأمير الرابع
لا تحزن
...قبل أن أموت
لا أريد أن أراك هكذا
إبتسم
رغم أن الأمور لم تسر حسب خطتي
..ولكني سعيدة للغاية
..مثل الأيام القديمة في قرية الجبل الأبيض
! شو-وو
لقد ظهرت
وأنقذتني من أولئك المتنمرين
أنا حقاً كنت خائفة
خائفة من أن أموت هنا وحدي
! لا , لن أدعكِ تموتين
! لن أسمح لكِ أن تموتي بدون إذني
..الأمير الرابع
لا يمكنني أن أكون بجانبك بعد الآن
لا تتمسك بالوعد الذي قطعته في معبد نو-وا
وتزوج إمرأة تعتني بك
و إذا أمكن.... أرجو أن لا تكون أجمل مني
..أو أذكى أو فاضلة أكثر مني
أو ربما تنسى أمري
شو-وو أنا غاو تشانغ غونغ
لن أتزوج إمرأة غيركِ
! أنتِ فقط , شو-وو
تذكر دفء يدي
..إعتني ببينغ آن
! شو-وو
شو-وو إسمي هو يانغ شو-وو
أنا لست بغريب
أنا شخص معجب بـ شو-وو
الآن بما أنني تزوجت يانغ شو-وو
سأحفظ هذه العلاقة حتى يوم مماتي
مهما حصل
سأعتني بـ شو-وو دائماً
وسأحميها من الخطر
لن أترك يدها أبداً
مهما حصل
يجب أن تتذكر دفء يدي في هذه اللحظة
لطالما دعمت كل قراراتك
وبالنسبة للقرارات التي إتخذتها
فأنا متأكدة من أنك ستدعمها
أمر الملك بأن نحرق مدينة يي
! إدخلوا ! بسرعة
! أمر الملك بأن نحرق مدينة يي
! إدخلوا ! بسرعة
! إدخلوا
! إدخلوا ! بسرعة
! دعونا نخرج
! دعونا نخرج ! أرجوكم
! أسرعوا
! المحاربون المقنعون أتوا لإنقاذنا
! كلكم جنود مقاطعة جي
ولكنهم يحاولون إحراق مدينة يي
! وشعب مقاطعة جي
! أخبار سيئة
! مات الملك
لا نريد أن نحارب بعد الآن بما أن الملك مات
أيمكننا أن نعود إلى منازلنا ؟
جنود مقاطعة زو هنا ونحن محتجزون في المدينة
! سنخسر هذه الحرب بالتأكيد - ! بالضبط -
الأمير الخامس ؟
الحرب إنتهت
ليس عليكم أن تخاطروا بحياتكم لأجل عائلة الغاو بعد الآن
لا تضايقوا الناس بعد الآن
! ويمكننا جميعاً أن نعود إلى منازلنا الآن
جلالتك , ماذا يجب أن نفعل الآن ؟
حرروا الناس - ! أجل -
! أخرجوا
! شكراً لك - ! أخرجوا بسرعة -
! شكراً لك أيها المحارب المقنع
! الطاغية غاو-وي مات
! سقطت عائلة الغاو
لنفتح البوابات لنرحب بجيش مقاطعة زو
جلالتك , لما المكان هادئ للغاية ؟
جلالتك , إحذر ! قد يكون فخ
شين جو فكر في هذا
كيف يجب على مقاطعة زو أن تحكم مقاطعة جي ؟
أوشكت الحرب على النهاية
نحن عائلة الغاو لقد خيبنا ظن شعبنا
لقد خذلناهم لذا كل ما نتمناه هو أنك بعد أن تستولي
على المقاطعة أرجو أن تكون كريماً وملكاً حكيماً
إنها رسالة من أخي
أين أمير لان لينغ ؟
لقد غادر بالفعل
الآن لقد إمتلكت العالم
وأمير لان لينغ لديه شو-وو
النتيجة واضحة في تحدي الشخصي ضد غاو تشانغ غونغ
إنه لا يملكها
كي تجبر غاو-وي على تسليم عرشه
أختي في القانون تسللت إلى القصر
وضحت بحياتها لتنقذ أخي
لقد تخلص من الملك والملكة و أنهت الحرب
! سأقتلك إن كنت تكذب علي
! إفتحوا البوابات لترحبوا بجيش زو
! جلالتك
المرآة التاريخية اللفيفة 137
في سنة التنين وصل جيش زو إلى مدينة يي
حاولت مقاطعة جي أن تقاوم و لكن مقاطعة زو إنتصرت
جيش زو دخل إلى مدينة يي والجميع إستسلم إلا ملك مقاطعة جي
جلالتك , مبارك
شين جو أأمر الضباط أن يستديروا
و لا يتكلم أحد منهم
وألا يدير أحد منهم ظهره بدون إذني
! أجل
! إستمعوا إلى أوامر الملك
! إستديروا كلكم و لا تنطقوا بكلمة
أي شخص لديه رأي أو فكرة أو تحركات
! سنقطع رأسه
! كل الناس متساويين
يمكن أن يكون زوج أحدهم أو إبن أحدهم
! أوحتى أب لطفل
! لا يمكنني أن أشاهد و لا أفعل أي شيء
طريقة تعاملك مع هؤلاء الأطفال في قرية المتسولين
تظهر من أنت حقاً
ذلك اللحم والدم أسفل قناعك كحاكم
كملك وكحاكم مقاطعة
قصدها أن أصغر تصرف منه كبير بالنسبة للناس لأنه الحاكم
صوت سقوط شعرك على الأرض قد يكون مفزع كصوت الرعد
من الصعب أن أتخيل أن أي شخص سيصبح صديق لك
هل سبق أن أظهرت ضعفك أو بكيت أمام أي أحد ؟
أيها الغريب نحن محظوظين لأن لدينا صديق مثلك
يوين يونغ إستولى على مقاطعة جي ووحد المقاطعات الشمالية
وهكذا إنتهى عهد الأنظمة الإنفصالية
والآن تحرر الناس من الظلم
وأعادوا بناء منازلهم
وتمتعوا بأيام من السلام والسعادة
! إنتهت المحكمة
! لتعش طويلاً أيها الملك
! جلالتك
بعد سنتين مات يوين يونغ بسبب الإرهاق
بعد فترة قصيرة إستولى يانغ جيان على مقاطعة زو الشمالية
ووضع حداً للفوضى بين الأسر الجنوبية والشمالية
وأسس أسرة سوي
! جلالتك
لطالما أمل أمير لان لينغ والحكيمة العرافة
أن يعيش الناس بهدوء وسلام بدون حروب
أو دموع أو ألم
لطالما أعتقد أن هذا السلام والصفاء
هو ما ضحى أمير لان لينغ والحكيمة العرافة بحياتهما لأجله
بعد ثلاث سنوات
لم أرهم مجدداً
على الأغلب أنهم الآن يعيشون النعيم الحقيقي
! أبي
هل إنتهيت من الحديث مع أمي ؟
إنه الوقت لنعود إلى المنزل
لقد فعلت - عما تحدثتما ؟ -
لقد أخبرت أمك أن طولك إزداد
وحفظت بعض الكلمات
أيمكن لأمي أن تسمعك ؟
الصفصاف تنطق "ليو" وتعني البقاء
هل تخبرينني أن أبقى ؟
هنا ترقد الحكيمة العرافة يانغ شو-وو
ولكني يجب أن أغادر الآن
في ليو يانغ , الصين
سنة 1999 من الميلاد , داخل كهوف لونغ-مين وُجد
منقوش على جدران الكهف
أسرة تانغ , السنة الثانية من عهد يونغ لونغ
حفيد أمير لان لينغ : غاو جيان يوان
(أُمر بصنع تمثال يوديساتفا كيستيغاربها (بوذا
و غوانغ يينغ لأجل أمه المتوفاة
و إنطلاقاً من هذه النقوش
فأمير لان لينغ كان لديه وريث